Dịch thơ: Bạn không bao giờ biết được

Bạn không bao giờ biết được khi bạn thốt ra một lời,

Giống như mũi tên bắn từ cung

Bởi một cung thủ mù, dù tàn nhẫn hay tử tế,

Nó sẽ vô tình bay đến đâu.

Nó có thể xuyên thấu trái tim người bạn thân yêu nhất,

Tẩm độc dược hay liều thuốc dịu;

Đến trái tim một người lạ giữa chợ đời bao la,

Nó có thể mang theo nỗi đau hay sự bình yên.

Bạn không bao giờ biết được khi bạn làm một điều gì đó

Kết quả sẽ ra sao;

Nhưng với mỗi hành động, bạn đang gieo một hạt giống,

Dù có thể bạn không chứng kiến lúc thu hoạch.

Mỗi hành động tử tế là một hạt sồi rơi vào mảnh đất màu mỡ của Chúa.

Bạn có thể không biết, nhưng cây sẽ lớn lên,

Và che chở cho những người lao nhọc.

Bạn không bao giờ biết được suy nghĩ của mình

Sẽ mang đến hận thù hay yêu thương;

Bởi vì suy nghĩ là những sự vật, và đôi cánh nhẹ nhàng của chúng

Nhanh hơn cả chim bồ câu đưa tin.

Chúng tuân theo quy luật của vũ trụ-

Rằng gieo nhân nào hái quả ấy;

Và quả ấy sẽ đến với bạn rất nhanh thôi

Đó chính là tất cả những gì xuất phát từ tâm trí bạn.

- Ella Wheeler Wilcox -

- JK dịch 30/3/2025 -