[Dịch thơ] Bàn tay Trái tim Sư tử Chim

Bàn tay bị trái tim thống trị

Trái tim bị sư tử thống trị

Sư tử bị con chim thống trị

Chim bị một đám mây xóa nhòa

Sư tử bị hoang mạc làm say

Trái tim bị cái chết ngự trị

Bàn tay khép lại trong vô vọng

Không một cứu vớt nào, mọi thứ đều vuột khỏi tôi

Tôi nhìn những gì đang biến mất

Tôi hiểu rằng mình chẳng có chi

Và hầu như không còn hình dung nổi chính mình

Giữa những bức tường, một khoảng vắng

Rồi cuộc lưu đày trong bóng tối

Đôi mắt tinh khôi, cái đầu bất động.

(Thơ và sự thật, Paul Éluard, 1942, JK dịch)

💞 Càng đọc thơ Paul Éluard, càng thích sự giản dị gần như tuyệt đối của ông. Trong thơ ông, câu chữ phẳng, lạnh, gần như không biểu cảm, để hình ảnh tự phát sáng. Sự u buồn, bất lực của bài thơ này khiến tôi rất đồng cảm. Nó giống như tâm trạng của rất nhiều tri thức hiện thời, trong đó có tôi.