[Dịch thơ] Chuyển động nơi chúng ta

Chúng ta sống trong quên lãng những hóa thân của mình

Ngày dài lười biếng nhưng màn đêm lại năng động

Một luồng khí trời giữa trưa, đêm lọc nó rồi bào mòn nó

Đêm không để lại hạt bụi nào trên thân ta

Nhưng tiếng vọng này lăn dài suốt cả ngày

Tiếng vọng ngoài thời gian của âu lo và những vuốt ve

Sự nối kết thô ráp của những thế giới vô vị

Và những thế giới cảm nhận được, mặt trời của chúng mang hai mặt

Chúng ta đang ở gần hay xa tâm thức của chính mình?

Đâu là những giới hạn, những cội rễ, những mục tiêu của ta?

Dẫu vậy, niềm khoái cảm dài lâu từ những hóa thân của chúng ta

Những bộ xương bừng tỉnh trong những bức tường mục nát

Những cuộc hẹn hò dành cho những hình hài điên dại

Cho xác thịt đầy sáng tạo, cho những kẻ mù nhìn thấy

Những cuộc hẹn hò được trao từ khuôn mặt nhìn nghiêng

Từ đau khổ đến sức khỏe, từ ánh sáng

Đến đại ngàn, từ núi non đến thung lũng

Từ hầm mỏ đến đóa hoa, từ ngọc trai đến mặt trời

Chúng ta là thân thể đối diện thân thể, chúng ta là đất sát mặt đất

Chúng ta sinh ra từ mọi nơi, chúng ta không có giới hạn.

(Trích từ tập thơ "Khát vọng kiên cường để trường tồn", 1946, Paul Éluard, JK dịch 5/2026)