Dịch thơ: Và một nụ cười

Đêm không bao giờ trọn vẹn

Luôn luôn như vậy bởi vì tôi nói thế

Bởi vì tôi khẳng định

Cuối nỗi đau là một khung cửa sổ mở

Một khung cửa sổ sáng đèn

Luôn luôn có một giấc mơ đang thức

Khát khao được lấp đầy để thoả mãn cơn đói

Một trái tim rộng lượng

Một bàn tay đưa ra một bàn tay mở

Đôi mắt chăm chú

Một cuộc sống, một cuộc đời để chia sẻ cùng nhau.

« Phượng Hoàng », Paul Eluard, 1951

(JK dịch cho chính mình)

🎼 Bản dịch đã được mình làm nhạc: https://on.soundcloud.com/WVuRVNpDhbT8ZabX9

#JK #JKdiart #JangKeu #poem #poemtranslation #Frenchpoem #PaulEluard